1
00:00:02,769 --> 00:00:05,038
(ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,122
Τι θα είναι,
ξένος;
3
00:00:23,423 --> 00:00:24,724
(ΞΕΦΝΕΙ) Συνηθισμένο.
4
00:00:26,459 --> 00:00:29,262
ΑΝΤΡΑΣ: Κανένας κίνδυνος σε αυτό,
υπάρχει; Το συνηθισμένο.
5
00:00:34,701 --> 00:00:36,403
τυχαίνει να μου αρέσει
το συνηθισμένο.
6
00:00:36,503 --> 00:00:39,506
Όχι αυτό που πίνω
έχει καμία σχέση με σένα.
7
00:00:39,606 --> 00:00:41,207
Απλώς λέω ότι μπορείς
εκπλήξτε τον εαυτό σας
8
00:00:41,274 --> 00:00:43,176
αν ρισκάρεις
σε κάτι καινούργιο.
9
00:00:44,711 --> 00:00:46,112
Πραγματικά;
10
00:00:46,246 --> 00:00:47,681
Και τι ακριβώς
θα είχες
στο μυαλό;
11
00:00:49,215 --> 00:00:51,317
Απλά μια παρατήρηση.
12
00:00:51,418 --> 00:00:53,620
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την άκρη.
13
00:00:53,720 --> 00:00:54,754
Ορίστε.
14
00:00:54,854 --> 00:00:56,222
Ευχαριστώ.
15
00:00:57,791 --> 00:01:00,460
Στο τέλος, είναι
ο μόνος τρόπος που ξέρουμε
είμαστε πραγματικά ζωντανοί.
16
00:01:01,695 --> 00:01:02,595
Παίρνοντας ένα ρίσκο.
17
00:01:05,632 --> 00:01:07,767
Δεν θα σε πιάσω
να σιωπήσω, εγώ;
18
00:01:10,403 --> 00:01:11,338
Εσύ όμως...
19
00:01:13,173 --> 00:01:16,509
Όταν πρόκειται για ρίσκο,
πραγματικός κίνδυνος,
20
00:01:19,446 --> 00:01:20,880
μάλλον είσαι
όχι ο τύπος.
21
00:01:23,450 --> 00:01:26,653
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι τακτικός
Σίγκμουντ Φρόιντ.
22
00:01:29,089 --> 00:01:30,790
Ξέρω μερικά πράγματα
για τους ανθρώπους, αυτό είναι όλο.
23
00:01:32,492 --> 00:01:34,094
Μπράβο.
24
00:01:34,194 --> 00:01:36,396
Όπως ακριβώς ξέρω
θα επιστρέψεις εδώ
αύριο το βράδυ,
25
00:01:36,496 --> 00:01:38,665
ταυτόχρονα,
ίδιο κάθισμα.
26
00:01:40,000 --> 00:01:41,468
Πίνοντας...
27
00:01:44,471 --> 00:01:45,538
...το συνηθισμένο.
28
00:01:47,807 --> 00:01:51,277
Εκτός αύριο,
δεν θα είναι η μπύρα
που σε φέρνει πίσω.
29
00:01:52,912 --> 00:01:54,347
Εντάξει, θα δαγκώσω.
30
00:01:54,881 --> 00:01:56,216
Τι θα είναι;
31
00:01:57,584 --> 00:01:58,485
Μου.
32
00:02:11,131 --> 00:02:12,365
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
33
00:02:14,501 --> 00:02:15,435
Οχι.
34
00:02:15,535 --> 00:02:18,371
Ω. Σας είδα να μιλάτε.
Κατάλαβα ότι σε ήξερε.
35
00:02:19,606 --> 00:02:20,440
Όχι.
36
00:02:21,775 --> 00:02:22,809
Δεν με ξέρει.
37
00:02:32,152 --> 00:02:34,254
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
38
00:02:40,927 --> 00:02:43,730
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΛΑΣΧΑ)
39
00:02:43,830 --> 00:02:46,833
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
40
00:02:46,966 --> 00:02:48,735
Ούτε να σκέφτεσαι
σχετικά με αυτό.
41
00:02:48,868 --> 00:02:49,903
Σοφίτα.
42
00:02:50,003 --> 00:02:51,104
Είμαι... λυπάμαι.
43
00:02:51,171 --> 00:02:53,640
Απλώς, εγώ...
(ΑΝΑστενάζοντας) Ω.
44
00:02:53,673 --> 00:02:54,974
Πρέπει να το πάρω αυτό.
45
00:02:55,075 --> 00:02:58,345
Macy.
46
00:02:58,478 --> 00:03:01,147
Λίλι, ναι.
Ναι, είναι μια κακή στιγμή.
Είναι 2:00 τα ξημερώματα.
47
00:03:01,214 --> 00:03:03,049
Ήμουν έτοιμος να...
Κάνε σεξ.
48
00:03:03,116 --> 00:03:04,684
(ΑΝΑστεναγμοί)
49
00:03:04,751 --> 00:03:05,752
Κάτι δεν πάει καλά;
50
00:03:07,487 --> 00:03:09,622
Λοιπόν, δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Τζόρνταν;
Δεν έχει ζωή.
51
00:03:12,392 --> 00:03:13,693
Τον λένε Χάρι, γιατί;
52
00:03:17,964 --> 00:03:19,232
Από τη Φλόριντα.
Τι συμβαίνει;
53
00:03:25,405 --> 00:03:26,639
Θα είμαι εκεί.
54
00:03:29,642 --> 00:03:31,311
Λοιπόν, αυτό καλύτερα
είναι επείγουσα ανάγκη,
55
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
γιατί πρόκειται να
ξεκίνα χωρίς εσένα.
56
00:03:34,414 --> 00:03:35,849
Είναι ο πατέρας μου,
είναι νεκρός.
57
00:04:03,243 --> 00:04:05,412
Δεν ήξερα καν
ήταν στη Βοστώνη.
58
00:04:05,512 --> 00:04:07,647
Δεν έχετε παιδιά
κράτησε επαφή;
59
00:04:07,747 --> 00:04:09,616
Το τελευταίο που άκουσα,
ήταν στη φυλακή
για σφυρηλάτηση επιταγών.
60
00:04:11,785 --> 00:04:13,853
Ένα τραύμα από πυροβολισμό
στην κοιλιά.
61
00:04:13,920 --> 00:04:16,056
Υπάρχουν ύποπτοι;
Ε, όχι.
62
00:04:16,122 --> 00:04:18,525
Οι αστυνομικοί χρειάζονται να το καταλάβουμε
πόσο καιρό ήταν
στο νερό πρώτα.
63
00:04:22,328 --> 00:04:23,630
Δες αυτό.
64
00:04:23,763 --> 00:04:25,398
Το υποσχέθηκε η μητέρα μου
δεν θα το έβγαζε ποτέ.
65
00:04:25,465 --> 00:04:27,701
Μόνο υπόσχεση
κράτησε ποτέ.
66
00:04:27,767 --> 00:04:29,536
Προφανώς, δεν μπορώ
πραγματοποιήσει την αυτοψία.
67
00:04:29,602 --> 00:04:31,638
Αναθέστε το στον Δρ Σάντερς.
68
00:04:31,738 --> 00:04:34,007
Ε, έχεις
μια 10:00 με
Μιλτ Φέσλερ.
69
00:04:34,107 --> 00:04:35,408
Πρέπει να ακυρώσω;
70
00:04:35,508 --> 00:04:36,876
Όχι.
71
00:04:36,943 --> 00:04:39,579
Απλά αφήστε με
πιάσε ένα ξύρισμα.
72
00:04:39,679 --> 00:04:42,282
Α, και ένας Καρλ ΛαΦονγκ
κάλεσε για σένα
σήμερα το πρωί.
73
00:04:42,382 --> 00:04:44,184
Είπε ότι ήταν
σημαντικό,
74
00:04:44,284 --> 00:04:45,719
αλλά δεν το έκανε
αφήστε έναν αριθμό.
75
00:04:51,224 --> 00:04:54,728
Λίλι, ας τον υπογράψουμε
ως John Doe προς το παρόν.
76
00:04:54,828 --> 00:04:56,329
Δεν θέλω κανέναν εδώ
να ξέρω ότι είναι ο πατέρας μου.
77
00:04:56,963 --> 00:04:57,964
Ω, εντάξει.
78
00:04:58,064 --> 00:05:00,500
Γιατί;
79
00:05:00,567 --> 00:05:02,836
Γιατί δεν είμαι σίγουρος
πώς νιώθω γι' αυτό.
80
00:05:02,936 --> 00:05:04,004
Καλά;
81
00:05:09,709 --> 00:05:12,045
Έλα, Τζόρνταν.
Μη με κάνεις να ζητιανεύω.
82
00:05:12,145 --> 00:05:14,614
Κοίτα, σου είπα την προηγούμενη εβδομάδα.
Δεν αντιλέγω
83
00:05:14,714 --> 00:05:16,983
τα ευρήματα
του πρώην αφεντικού μου.
84
00:05:17,050 --> 00:05:20,253
Δεν είναι δική σου ευθύνη
να καλύψει για
Τα λάθη του Γιακούρα.
85
00:05:20,353 --> 00:05:21,654
Γεια, κανενός
πιο ευτυχισμένος από μένα
86
00:05:21,721 --> 00:05:22,922
για να δει το όνομά της να σέρνεται
μέσα από τη λάσπη,
87
00:05:22,989 --> 00:05:25,225
αλλά αυτή δεν ήταν
ο μόνος
βιδώνοντας.
88
00:05:25,291 --> 00:05:26,459
Η Δ.Α. προχώρησε
για τη βόλτα.
89
00:05:26,526 --> 00:05:28,061
Και ξέρεις
πώς παίρνουν αυτοί οι τύποι
90
00:05:28,128 --> 00:05:29,295
όταν τα κάνουμε να φαίνονται άσχημα.
91
00:05:29,396 --> 00:05:32,232
Τόνι Καστινάτο
δεν σκότωσε τη γυναίκα του.
92
00:05:32,332 --> 00:05:34,034
Αυτό λένε όλοι.
93
00:05:34,134 --> 00:05:36,870
Α, είχε
ένας καταπονημένος
hack P.D.
94
00:05:36,970 --> 00:05:39,572
ποιος τον έβαλε να κάθεται
φυλάκιση για 17 μήνες.
95
00:05:39,706 --> 00:05:40,940
Οι δικοί του επιτέλους
συγκεντρώσει αρκετά χρήματα
96
00:05:41,007 --> 00:05:42,776
να προσλάβει έναν πραγματικό δικηγόρο,
και σου λέω,
97
00:05:42,909 --> 00:05:46,546
Νομίζω ότι του άντρα
λέγοντας την αλήθεια.
98
00:05:46,613 --> 00:05:49,649
Το μόνο που σου ζητώ να κάνεις
είναι να δούμε τα στοιχεία.
99
00:05:51,785 --> 00:05:52,786
Παρακαλώ.
100
00:05:54,821 --> 00:05:56,056
Εντάξει.
101
00:05:56,156 --> 00:05:58,191
Εντάξει, αλλά δεν είμαι
υπόσχεται οτιδήποτε.
102
00:05:58,291 --> 00:05:59,993
Θα σου το φτιάξω.
103
00:06:00,093 --> 00:06:01,161
Εδώ, εσύ πρώτα.
104
00:06:05,532 --> 00:06:07,701
«Τύχη σου
πρόκειται να αλλάξει».
105
00:06:07,801 --> 00:06:09,602
Στο κρεβάτι.
Μακάρι.
106
00:06:12,172 --> 00:06:13,873
Ο δικός μου είναι χαζός.
107
00:06:13,973 --> 00:06:15,408
Ω.
108
00:06:16,976 --> 00:06:18,311
«Για να έχεις αληθινή αγάπη,
109
00:06:18,411 --> 00:06:21,414
«πρέπει να είσαι πρόθυμος
να πάρει ρίσκα».
110
00:06:21,514 --> 00:06:22,682
Θα πρέπει να κολλήσετε αυτό
στο κεφαλάρι σου.
111
00:06:23,383 --> 00:06:25,218
Τι σημαίνει;
112
00:06:25,318 --> 00:06:28,154
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς,
είναι αρκετά ακριβές.
113
00:06:28,254 --> 00:06:30,490
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
114
00:06:30,590 --> 00:06:33,493
Τζόρνταν, σε γνώρισα
25 χρόνια.
115
00:06:33,560 --> 00:06:35,962
Πότε ήταν η τελευταία φορά
σου έχει ραγίσει η καρδιά;
116
00:06:49,542 --> 00:06:51,444
Η Bullet έκανε
πολλή ζημιά.
117
00:06:51,544 --> 00:06:53,980
Αν δεν τον είχε πάρει αυτό,
μάλλον θα είχε
πνίγηκε μέχρι θανάτου πάντως.
118
00:06:54,080 --> 00:06:56,483
Πνιγμένος;
Βρήκα αυτό.
119
00:06:56,583 --> 00:06:58,118
Κατατέθηκε
στην τραχεία του.
120
00:07:03,156 --> 00:07:04,324
Έχει έναν αριθμό.
121
00:07:04,424 --> 00:07:05,892
Είναι από θυρίδα ασφαλείας.
122
00:07:05,959 --> 00:07:08,395
Πρέπει να προσπάθησε
να το καταπιεί
πριν πεθάνει.
123
00:07:08,495 --> 00:07:09,763
Κράτα με ενήμερο
σε αυτό,
θα εσυ
124
00:07:09,863 --> 00:07:10,864
Σίγουρο πράγμα.
125
00:07:10,930 --> 00:07:12,465
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)
126
00:07:20,206 --> 00:07:21,541
Έλα μέσα.
127
00:07:25,311 --> 00:07:27,247
Γεια σου.
Γεια σου.
128
00:07:27,347 --> 00:07:29,649
Μου είπαν στον επάνω όροφο
δεν ήξεραν
όπου ήσουν.
129
00:07:29,749 --> 00:07:31,384
Έτσι ήξερα
Θα σε έβρισκα εδώ.
130
00:07:31,451 --> 00:07:32,686
Ναι.
131
00:07:34,421 --> 00:07:36,089
Καθόμουν εδώ
προσπαθώντας να τον θυμηθεί.
132
00:07:36,189 --> 00:07:38,124
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
133
00:07:38,258 --> 00:07:40,293
Η μόνη μου ανάμνηση είναι
τον μεθύσει
στο γάμο μας
134
00:07:40,427 --> 00:07:41,828
και τουφεκιές μέσα
το πορτοφόλι της μητέρας μου.
135
00:07:42,829 --> 00:07:43,897
(ΓΕΛΙΑ)
136
00:07:46,733 --> 00:07:48,768
Αγαπούσε το μπέιζμπολ,
Το θυμάμαι.
137
00:07:48,868 --> 00:07:49,903
Του άρεσε να στοιχηματίζει
τα άλογα.
138
00:07:51,671 --> 00:07:53,239
Ήταν μια κόλαση
ενός τρομπετίστα.
139
00:07:53,340 --> 00:07:55,975
Δώσε λίγο χρόνο,
Γκάρετ.
140
00:07:56,109 --> 00:07:57,644
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,
χρειάστηκαν έξι μήνες
141
00:07:57,777 --> 00:08:00,547
πριν καν προλάβω
αρχίσει να το επεξεργάζεται.
142
00:08:00,613 --> 00:08:02,449
Όταν ήμουν παιδί,
Ήμουν λάτρης των κόμικς.
143
00:08:02,515 --> 00:08:04,050
Ήμουν μεγάλος συλλέκτης.
144
00:08:05,618 --> 00:08:07,053
Και στα ένατα γενέθλιά μου,
145
00:08:08,321 --> 00:08:11,057
ο πατέρας μου μου αγόρασε ένα αντίγραφο
του Batman
146
00:08:11,124 --> 00:08:13,493
Ήταν το Άγιο Δισκοπότηρο.
147
00:08:13,593 --> 00:08:14,861
Αξίζει περίπου
100 δολάρια τότε.
148
00:08:14,994 --> 00:08:15,929
Αυτό ήταν πολύ
λεφτά στο σπίτι μου.
149
00:08:19,766 --> 00:08:21,935
Νομίζω ότι ήταν το πιο χαρούμενο
Ήμουν ποτέ στη ζωή μου.
150
00:08:25,105 --> 00:08:26,906
Και τότε μια μέρα,
Γύρισα σπίτι από το σχολείο,
151
00:08:29,109 --> 00:08:29,809
και το βιβλίο είχε φύγει.
152
00:08:31,845 --> 00:08:33,313
γέρο μου
είχε μια δύσκολη μέρα
στην πίστα
153
00:08:33,413 --> 00:08:35,448
και χρειαζόταν
κάποια γρήγορα μετρητά, οπότε...
154
00:08:35,515 --> 00:08:37,450
Πώς γίνεται ποτέ
μου το είπες πριν;
155
00:08:37,517 --> 00:08:38,952
Δεν ξέρω.
156
00:08:41,454 --> 00:08:43,556
Υποθέτω ότι είναι ακόμα
πολύ επώδυνο για να το σκεφτείς.
157
00:08:51,064 --> 00:08:52,699
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
158
00:08:58,805 --> 00:09:01,341
Α, σαν ρολόι.
159
00:09:01,408 --> 00:09:03,877
Πώς το ξέρεις
Δεν είμαι εδώ γιατί
ο μπαμπάς μου έχει το μπαρ;
160
00:09:03,977 --> 00:09:06,713
Ξέρω ακριβώς
γιατί είσαι εδώ.
Το ίδιο και εσύ.
161
00:09:06,780 --> 00:09:08,748
Α, αυτό είναι σωστό,
ξέχασα.
162
00:09:08,848 --> 00:09:11,651
Τα ξέρεις όλα
για μένα.
163
00:09:11,718 --> 00:09:14,154
Όχι τα πάντα.
164
00:09:14,254 --> 00:09:17,123
Αλλά στη δουλειά μου,
βοηθάει αν μπορείς
συνοψίστε γρήγορα τους ανθρώπους.
165
00:09:18,992 --> 00:09:20,994
Και τι γραμμή
της δουλειάς είναι αυτό;
166
00:09:21,094 --> 00:09:23,496
Έχει σημασία;
167
00:09:23,563 --> 00:09:25,799
Λοιπόν, μου αρέσει να ξέρω
που προσπαθεί να διαλέξει
εγω σηκω, αυτο ειναι ολο.
168
00:09:25,899 --> 00:09:27,867
Όσο περισσότερα ξέρεις,
τόσο πιο ασφαλής νιώθεις.
169
00:09:28,868 --> 00:09:30,203
Κάτι τέτοιο.
170
00:09:31,504 --> 00:09:34,841
Η ασφάλεια είναι υπερεκτιμημένη.
171
00:09:37,711 --> 00:09:38,978
Τι θέλεις από μένα;
172
00:09:40,513 --> 00:09:41,981
Γύρισες απόψε.
173
00:09:44,284 --> 00:09:45,719
Τι θέλεις από μένα;
174
00:09:48,321 --> 00:09:50,523
Γεια σου γλυκιά μου.
Τι θα είναι;
175
00:09:50,623 --> 00:09:51,858
Θα...
176
00:09:53,059 --> 00:09:54,627
θα έχω
αυτό που έχει.
177
00:10:03,536 --> 00:10:04,938
Το Λέξινγκτον.
178
00:10:05,038 --> 00:10:07,240
1:00 αύριο.
Αίθουσα 509.
179
00:10:15,548 --> 00:10:18,551
Τρέι, βρήκες;
οτιδήποτε άλλο
σε εκείνη την υπόθεση John Doe;
180
00:10:18,651 --> 00:10:19,886
Ήταν όμορφο
ευθύς.
181
00:10:20,020 --> 00:10:21,888
Μπήκε η σφαίρα
μέσα από την κοιλιά,
182
00:10:21,988 --> 00:10:23,456
κομμένο σε φέτες από το συκώτι,
αναπήδησε από το κάτω
αριστερή πλευρά
183
00:10:23,556 --> 00:10:25,392
και κατέθεσε στη συνέχεια
στο παράρτημά του.
184
00:10:25,492 --> 00:10:26,726
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
κρατήστε το.
185
00:10:27,560 --> 00:10:29,362
Το σκωληκοειδές του;
186
00:10:29,462 --> 00:10:30,196
Ναι, γιατί;
187
00:10:33,199 --> 00:10:36,703
Λίλι, αυτός ο άνθρωπος που
τηλεφώνησε μερικές φορές σήμερα,
πώς τον έλεγαν πάλι;
188
00:10:36,770 --> 00:10:39,005
ΛαΦονγκ;
Καρλ ΛαΦόνγκ.
Καρλ ΛαΦόνγκ.
189
00:10:40,507 --> 00:10:41,875
Θυμήθηκες
ποιος ηταν αυτος
190
00:10:43,076 --> 00:10:45,345
Κεφάλαιο L, μικρό Α,
κεφαλαίο F, μικρό Ο,
μικρό N, μικρό G.
191
00:10:45,445 --> 00:10:47,080
LaFong.
192
00:10:47,180 --> 00:10:49,115
Είναι... Είναι από παλιά
W.C. Ταινία Fields.
193
00:10:49,182 --> 00:10:50,450
Άφησε μήνυμα;
Είπε τίποτα;
194
00:10:51,785 --> 00:10:52,952
Απλώς με ήθελε
για να σας το υπενθυμίσω
είναι Τρίτη.
195
00:10:54,521 --> 00:10:57,957
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)
196
00:11:11,938 --> 00:11:14,441
Αν είναι Τρίτη,
πρέπει να είναι ο Yang Chow.
197
00:11:16,009 --> 00:11:18,044
Όχι τόσο καλό
όπως θυμήθηκα.
198
00:11:18,144 --> 00:11:20,113
Δεν είναι αρκετό φαγητό
στο αυγό φου γιουνγκ.
199
00:11:20,180 --> 00:11:21,381
Είναι κάποιο είδος αυτό
του άρρωστου αστείου;
200
00:11:22,382 --> 00:11:24,584
Ακόμα με δυσκοιλιότητα,
βλέπω.
201
00:11:24,684 --> 00:11:27,787
Προσποιήσατε
τον δικό σου θάνατο.
202
00:11:27,854 --> 00:11:31,224
Απλώς άδραξα μια στιγμή
της ευκαιρίας,
αυτό είναι όλο.
203
00:11:31,358 --> 00:11:34,728
Και κατάλαβες ότι θα το έκανα
να σε βοηθήσει υπογράφοντας
το πιστοποιητικό θανάτου.
204
00:11:34,794 --> 00:11:37,530
Όχι πολλά άτομα
έχουν ιατροδικαστή
για έναν γιο.
205
00:11:37,630 --> 00:11:40,533
Δώσε μου έναν καλό λόγο
γιατί θα διακινδύνευα την καριέρα μου
για να σε βοηθήσω.
206
00:11:40,600 --> 00:11:42,369
Α, δεν ξέρω.
207
00:11:42,469 --> 00:11:44,070
Ίσως γιατί
Είμαι ο πατέρας σου.
208
00:11:45,205 --> 00:11:46,272
Πήγαινε στο διάολο.
209
00:11:50,877 --> 00:11:52,846
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε
δεν πάει ολλανδικά
στην επιταγή;
210
00:11:56,383 --> 00:11:57,751
(ΑΝΑστεναγμοί)
211
00:12:01,654 --> 00:12:02,989
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΙ ΤΟ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟ)
212
00:12:06,593 --> 00:12:07,293
Πρωί.
213
00:12:13,566 --> 00:12:14,401
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
214
00:12:15,735 --> 00:12:17,203
Ω.
215
00:12:17,237 --> 00:12:19,139
Πολύ προσεγμένο γραφείο.
216
00:12:19,239 --> 00:12:21,141
Σκέφτηκα ότι θα περιμένω μέχρι
σήμερα το πρωί να τηλεφωνήσω
η αστυνομία πάνω σου.
217
00:12:21,241 --> 00:12:23,810
Ουάου, ουα.
Ας μην πάρουμε
μπροστά από τον εαυτό μας.
218
00:12:23,977 --> 00:12:25,545
Το πορτοφόλι σας βρέθηκε
στο σώμα
219
00:12:25,578 --> 00:12:27,781
ενός άνδρα
που επιπλέει μπρούμυτα
στον ποταμό Charles.
220
00:12:27,914 --> 00:12:29,949
Έχω ένα προαίσθημα ότι μπορεί
θέλω να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.
221
00:12:29,983 --> 00:12:33,386
Εντάξει, κοίτα,
είναι μεγάλη ιστορία.
222
00:12:33,486 --> 00:12:34,521
Μπορώ όμως να εξηγήσω.
223
00:12:34,621 --> 00:12:35,789
θα στοιχηματίσω.
224
00:12:36,890 --> 00:12:38,358
Ο σύντροφός μου ο Murray και εγώ,
225
00:12:38,425 --> 00:12:39,125
μπήκαμε μέσα
λίγο μπελά
226
00:12:39,959 --> 00:12:42,228
με αυτούς τους Κουβανούς τύπους
κάτω στο Μαϊάμι.
227
00:12:42,262 --> 00:12:44,030
Για να καλύψει το χρέος,
συμφωνήσαμε
228
00:12:44,064 --> 00:12:46,866
για να τρέξει κάποια χρήματα
για αυτούς στη Βοστώνη,
να το ξεπλύνεις.
229
00:12:46,900 --> 00:12:48,835
υποτίθεται ότι
να τον συναντήσω πριν από δύο μέρες.
230
00:12:48,868 --> 00:12:50,970
Έχει το 100άρι
μαζί του.
231
00:12:51,037 --> 00:12:55,742
Φτάνω εδώ, είναι νεκρός,
δολοφονήθηκε και
τα λεφτα εφυγαν.
232
00:12:55,909 --> 00:12:57,444
Κατάλαβα αυτούς τους τύπους
θα σκεφτούν
233
00:12:57,577 --> 00:12:59,579
Εγώ είμαι αυτός
ποιος το έχει.
234
00:12:59,713 --> 00:13:00,780
Έτσι κατέληξα
με αυτό.
235
00:13:00,914 --> 00:13:02,749
Εναλλαγή ταυτοτήτων.
236
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
Καλύτερα να ψάξουν
για τον Μάρεϊ παρά για μένα.
237
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
Δεν αλλάζεις ποτέ,
εσείς;
238
00:13:08,555 --> 00:13:10,090
Βλέπεις;
Αυτό είναι ακριβώς.
239
00:13:12,125 --> 00:13:13,226
γερνάω πολύ
για αυτό.
240
00:13:14,828 --> 00:13:16,830
Αναπολώ τη ζωή μου
241
00:13:16,930 --> 00:13:19,366
και δεν πήρα τίποτα
αλλά τύψεις.
242
00:13:20,066 --> 00:13:22,135
(ΑΝΑστεναγμοί)
243
00:13:22,202 --> 00:13:25,805
Ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά όσα χρόνια
έμεινα,
244
00:13:25,839 --> 00:13:28,174
Θα ήθελα να τα ξοδέψω
να είσαι πατέρας για σένα,
245
00:13:28,341 --> 00:13:30,310
όντας παππούς
σε εκείνο το παιδί σου.
246
00:13:32,212 --> 00:13:34,147
Δρ Μέισι,
υπάρχουν δύο άντρες εδώ
247
00:13:34,180 --> 00:13:36,216
να σε δω
για τον πατέρα σου.
248
00:13:36,282 --> 00:13:37,050
Γεια σου.
249
00:13:38,585 --> 00:13:40,620
Γεια σου γλυκιά μου.
Είναι ντετέκτιβ;
250
00:13:40,653 --> 00:13:43,590
Όχι, είπαν ότι είναι
παλιοί φίλοι του,
από το Μαϊάμι.
251
00:13:43,656 --> 00:13:44,491
Πες τους
να μου δώσει ένα λεπτό.
252
00:13:49,162 --> 00:13:51,031
Τι θα σου κάνουν;
253
00:13:51,131 --> 00:13:53,266
Εννοείς πριν
ή αφού με σκοτώσουν;
254
00:13:55,068 --> 00:13:56,136
Αν σε βοηθήσω
βρες τα λεφτά,
255
00:13:56,236 --> 00:13:58,138
το επιστρέφουμε
σε αυτούς τους τύπους
256
00:13:58,238 --> 00:13:58,905
και καλούμε την αστυνομία,
ισιώστε αυτό το όλο
πράγμα έξω.
257
00:13:58,972 --> 00:14:00,273
Είναι κατανοητό αυτό;
258
00:14:02,342 --> 00:14:03,276
Θα το έκανες για μένα;
259
00:14:05,578 --> 00:14:07,547
Νομίζω ότι ο Μάρεϊ έκρυψε τα χρήματα
σε θυρίδα ασφαλείας.
260
00:14:08,748 --> 00:14:09,883
Βρήκα ένα κλειδί.
261
00:14:14,354 --> 00:14:15,755
Έχω ένα τηλεφώνημα
για κανέναν από εσάς.
262
00:14:15,889 --> 00:14:17,157
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
263
00:14:17,223 --> 00:14:18,124
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)
264
00:14:24,197 --> 00:14:25,632
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου.
265
00:14:25,765 --> 00:14:27,967
(ΜΙΛΑΜΕ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
266
00:14:29,069 --> 00:14:30,270
Γειά σου;
Κανείς εκεί;
267
00:14:33,206 --> 00:14:36,042
Γεια, έλαβα την κλήση σας.
Τι έχεις;
268
00:14:36,109 --> 00:14:38,378
Λοιπόν, έχουμε μερικά
πραγματικά νόστιμα σκουλήκια
269
00:14:38,511 --> 00:14:40,613
και έχουμε αυτό.
270
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Είναι το πιο κοντινό πράγμα
θα πάρουμε
σε ένα όπλο που καπνίζει.
271
00:14:42,849 --> 00:14:44,517
Είναι το υλικό της βιντεοκασέτας
του τόπου του εγκλήματος
272
00:14:44,617 --> 00:14:46,419
τη μέρα το σώμα της γυναίκας του
βρέθηκε.
273
00:14:46,519 --> 00:14:48,555
BUG: Ρίξτε μια ματιά
σε εκείνο το μπάλωμα
της κομπρέσα Poa.
274
00:14:48,655 --> 00:14:50,724
Μπάλωμα τι;
κομπρέσα Poa.
275
00:14:50,824 --> 00:14:52,659
Πιο γνωστό
ως καναδικό bluegrass.
276
00:14:52,726 --> 00:14:53,993
Βρέθηκε
σε όλη τη Βοστώνη.
277
00:14:54,127 --> 00:14:55,562
Εντάξει, τι είμαι
υποτίθεται να πω;
278
00:14:55,662 --> 00:14:58,465
Κοιτάξτε απευθείας το γρασίδι
κάτω από όπου το σώμα της
έλεγε ψέματα.
279
00:14:58,565 --> 00:15:01,034
BUG: Τι κάνει το χρώμα
αυτό σου μοιάζει;
KIM: Είναι καφέ.
280
00:15:01,134 --> 00:15:03,169
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Και τα υπόλοιπα
το γρασίδι γύρω της;
Πράσινος.
281
00:15:03,236 --> 00:15:05,672
Αυτό είναι το όπλο μας.
282
00:15:05,772 --> 00:15:08,074
Χρειάζονται τέσσερις μέρες
για αυτό το είδος χόρτου
να χάσει τη χλωροφύλλη του
283
00:15:08,174 --> 00:15:11,444
και γίνονται καφέ,
όταν καλύπτονται και
κρυμμένο από το φως.
284
00:15:11,544 --> 00:15:13,546
Και υποτίθεται μόνο
να ήταν νεκρός
για δύο μέρες
285
00:15:13,680 --> 00:15:14,814
πριν τη βρουν.
286
00:15:14,914 --> 00:15:15,949
Λοιπόν λες...
287
00:15:16,049 --> 00:15:18,184
Ήταν πραγματικά νεκρή
για τέσσερις ημέρες.
288
00:15:18,284 --> 00:15:20,920
Το Castinato ήταν 600 μίλια
μακριά εκείνη την ημέρα.
289
00:15:21,021 --> 00:15:22,222
Δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσε να έχει
το έκανε.
290
00:15:24,024 --> 00:15:25,658
Ξέρεις, χρειάζεται
μια ταυτότητα και δύο κλειδιά
291
00:15:25,759 --> 00:15:27,093
να μπει μέσα
θυρίδα ασφαλείας,
292
00:15:27,193 --> 00:15:28,895
ένα που ανήκει
στην τράπεζα.
293
00:15:28,928 --> 00:15:31,331
Πώς θα πάμε
να το βγάλω αυτό;
Θα σκεφτώ κάτι.
294
00:15:31,364 --> 00:15:33,333
Απλά υπόσχεσέ μου
δεν θα κάνεις
οτιδήποτε παράνομο.
295
00:15:39,039 --> 00:15:40,073
Μπορώ να σε βοηθήσω;
296
00:15:40,206 --> 00:15:42,876
Ναι, είμαι ο Alexi Carpethian
297
00:15:42,909 --> 00:15:45,912
και αυτό είναι δικό μου
συνεργάτης, Εμίλ.
298
00:15:46,012 --> 00:15:48,014
Είμαστε εδώ για δουλειά
από τη Ρουμανία,
299
00:15:48,114 --> 00:15:51,451
και απαιτούν φύλαξη
για τα έγγραφά μας.
300
00:15:51,551 --> 00:15:53,086
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;
301
00:15:53,153 --> 00:15:55,121
Ω, ναι.
Σίγουρα.
302
00:16:06,266 --> 00:16:07,834
Θα βάλεις
το όνομά σας στο λογαριασμό
επίσης, κύριε;
303
00:16:07,934 --> 00:16:10,270
Όχι, δεν το κάνει
μιλούν αγγλικά.
304
00:16:11,037 --> 00:16:12,505
(ΜΙΛΑΕΙ ΨΕΥΤΙΚΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ)
305
00:16:12,605 --> 00:16:13,373
(ΓΕΛΑ)
306
00:16:14,240 --> 00:16:15,141
Ντα.
307
00:16:15,241 --> 00:16:17,410
Δεν θα χρειαστεί.
308
00:16:17,510 --> 00:16:19,946
Έχουμε τρία μεγέθη
των θυρίδων
για να διαλέξετε.
309
00:16:20,046 --> 00:16:21,481
Έχετε
μια προτίμηση;
310
00:16:21,548 --> 00:16:25,652
Είμαι πιο συγκεκριμένος
σχετικά με τον αριθμό
στο κουτί.
311
00:16:25,752 --> 00:16:29,622
Υπάρχουν ορισμένα
πολύ κακοί αριθμοί
στη χώρα μου.
312
00:16:29,689 --> 00:16:32,826
Μπορώ να δω μια λίστα
των αριθμών
διαθέσιμο;
313
00:16:32,926 --> 00:16:34,761
Σίγουρα, υποθέτω.
314
00:16:34,894 --> 00:16:36,963
Α, αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.
315
00:16:37,063 --> 00:16:38,698
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
316
00:16:40,333 --> 00:16:41,301
Ω, ω.
317
00:16:41,401 --> 00:16:44,604
25263.
318
00:16:44,671 --> 00:16:46,773
Αυτό είναι ένα καλό νούμερο.
319
00:16:46,806 --> 00:16:47,640
(ΜΙΛΑΕΙ ΨΕΥΤΙΚΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ)
320
00:16:47,741 --> 00:16:48,775
Ντα.
321
00:16:54,180 --> 00:16:55,682
Αυτό είναι τρελό.
322
00:16:55,782 --> 00:16:56,583
Τώρα τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει;
323
00:17:00,086 --> 00:17:02,122
Ορίστε, κρατήστε μου αυτό.
324
00:17:16,903 --> 00:17:18,672
Φωτιά! Φωτιά!
325
00:17:18,772 --> 00:17:19,939
Εμίλ, φωτιά!
326
00:17:20,006 --> 00:17:21,541
Ω, Θεέ μου!
Βγάλε το παλτό σου!
327
00:17:31,584 --> 00:17:33,219
Απλώς ενημερώστε τον φρουρό
όταν τελειώσεις.
328
00:17:34,654 --> 00:17:36,156
Σας ευχαριστώ.
329
00:17:36,222 --> 00:17:37,357
Και ευχαριστώ.
330
00:17:41,294 --> 00:17:43,296
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου το έκανες αυτό.
331
00:17:43,363 --> 00:17:45,532
Χλωρικό κάλιο
και θείο μέσα
ένας φάκελος,
332
00:17:45,632 --> 00:17:46,700
το πιο παλιό κόλπο
στο βιβλίο.
333
00:17:47,767 --> 00:17:48,301
Ας το πάρουμε αυτό
πέρα με και
φύγε από εδώ.
334
00:17:51,538 --> 00:17:52,372
Ω.
335
00:17:56,109 --> 00:17:57,510
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
336
00:18:11,024 --> 00:18:12,559
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
337
00:18:12,592 --> 00:18:13,526
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
338
00:18:24,137 --> 00:18:26,473
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)
339
00:18:32,846 --> 00:18:33,780
Γεια σας;
340
00:20:05,505 --> 00:20:07,507
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
341
00:20:13,813 --> 00:20:15,382
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
342
00:20:21,121 --> 00:20:23,023
Ήρθε ένα πακέτο
για σένα, Δρ Μέισι.
343
00:20:23,156 --> 00:20:25,125
Είπαν ότι χρειάζονται
την υπογραφή σας.
344
00:20:25,191 --> 00:20:26,526
Αν υπογράψετε εδώ,
μπορούν να το αφήσουν
αύριο.
345
00:20:26,593 --> 00:20:27,761
Ευχαριστώ, Emmy.
346
00:20:30,363 --> 00:20:33,033
Πήρα ταυτότητα
αυτός ο γέρος,
ο John Doe.
347
00:20:33,133 --> 00:20:35,201
Επιτέλους ήρθαν οι εκτυπώσεις
πίσω από το NCIC.
348
00:20:35,301 --> 00:20:37,704
Το όνομα ήταν Τζακ Γουίλκοξ.
349
00:20:37,771 --> 00:20:39,639
Γρύλος;
Όχι ο Μάρεϊ;
350
00:20:39,706 --> 00:20:41,741
Έχει ένα μάτσο
των ψευδωνύμων που παρατίθενται.
351
00:20:41,808 --> 00:20:44,744
Τζακ Κλεμέντε, Τζακ Φροστ,
Jack Mack, Jack the Knife.
352
00:20:44,844 --> 00:20:46,746
Μην δεις Μάρεϊ.
353
00:20:46,780 --> 00:20:48,682
Αποδεικνύεται
ήταν ντόπιος
ξέπλυμα μαύρου χρήματος
354
00:20:48,782 --> 00:20:49,749
με συνδέσεις μαφ.
355
00:20:54,454 --> 00:20:55,755
Θα κάνεις
ρωτήστε με το όνομά μου;
356
00:20:56,990 --> 00:20:57,957
Όχι.
357
00:21:00,493 --> 00:21:02,929
Κοίτα, λυπάμαι.
Δεν προσπαθώ
να είσαι μυστηριώδης,
358
00:21:03,063 --> 00:21:04,764
αλλά ήρθες εδώ
για έναν λόγο.
359
00:21:04,898 --> 00:21:06,499
Αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε
θέλετε να είναι.
360
00:21:09,369 --> 00:21:11,237
Νομίζω αυτό
ήταν ένα λάθος.
361
00:21:11,338 --> 00:21:13,306
Αυτό είναι πολύ κακό.
362
00:21:13,406 --> 00:21:15,975
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.
363
00:21:16,076 --> 00:21:18,011
Δεν μιλούσα
για το σεξ.
364
00:21:18,078 --> 00:21:19,579
μιλουσα για...
365
00:21:21,681 --> 00:21:22,582
καταλαβαίνω.
366
00:21:24,784 --> 00:21:27,420
Αλλά αύριο θα είμαι εδώ,
την ίδια ώρα.
367
00:21:30,256 --> 00:21:31,591
Αν αλλάξεις γνώμη.
368
00:21:40,467 --> 00:21:41,568
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
369
00:21:45,405 --> 00:21:48,141
έχω καταθέσει
σε πολλές περιπτώσεις.
370
00:21:48,241 --> 00:21:49,709
Αυτή η νέα Α.Δ.Α. πήραν
371
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
θα σε σκίσει
ένα νέο, Τζόρνταν.
372
00:21:51,845 --> 00:21:53,413
Απλώς σε προειδοποιώ.
Απλά να προσέχεις.
373
00:21:53,480 --> 00:21:55,015
Κοίτα, θα είμαι καλά.
374
00:21:55,081 --> 00:21:56,783
Κοίτα, χρειάζομαι μόνο τον καφέ μου
και επιστρέφω στη δουλειά.
375
00:21:56,883 --> 00:21:58,151
Ένα λάτε,
παρακαλώ.
376
00:21:58,251 --> 00:21:59,285
Θέλεις κάτι;
377
00:21:59,386 --> 00:22:01,554
Είσαι καλά;
378
00:22:01,621 --> 00:22:03,089
Ήσουν περίεργος
τις τελευταίες μέρες.
379
00:22:05,125 --> 00:22:06,860
Είμαι καλά.
380
00:22:06,960 --> 00:22:08,028
Περίμενε ένα λεπτό.
381
00:22:08,128 --> 00:22:09,496
Βλέπεις κάποιον;
382
00:22:11,264 --> 00:22:12,198
Ισως.
383
00:22:12,298 --> 00:22:13,566
Το ήξερα.
384
00:22:14,801 --> 00:22:16,136
Ποιος είναι αυτός;
385
00:22:16,236 --> 00:22:18,238
Δεν ξέρω.
386
00:22:18,338 --> 00:22:21,474
Δεν το έχουμε πει ο ένας στον άλλο
τα ονόματά μας ακόμα.
387
00:22:21,574 --> 00:22:23,143
Βγαίνεις έξω
μαζί του και...
388
00:22:23,243 --> 00:22:26,913
Δεν έχουμε πραγματικά
αποτολμήσει έξω, per se.
389
00:22:26,980 --> 00:22:28,114
Άρα είσαι ήδη...
390
00:22:28,214 --> 00:22:29,382
Ναι.
391
00:22:31,818 --> 00:22:32,719
Εκπληκτική επιτυχία.
392
00:22:34,020 --> 00:22:34,988
Πού τον γνωρίσατε;
393
00:22:36,056 --> 00:22:37,390
Στο μπαρ του μπαμπά μου.
394
00:22:37,524 --> 00:22:39,526
Γνώρισες έναν άντρα
σε ένα μπαρ,
395
00:22:41,161 --> 00:22:43,963
και δεν ρώτησες
το όνομά του και τώρα είσαι
κοιμάται μαζί του;
396
00:22:44,064 --> 00:22:46,332
Εσύ είσαι που μου το είπες
ότι δεν ρισκάρω ποτέ.
397
00:22:46,466 --> 00:22:49,135
Δεν είναι αυτό το είδος
του κινδύνου ήμουν
μιλώντας για.
398
00:22:49,235 --> 00:22:50,470
Κοιμάμαι με κάποιον άντρα
γνωριστήκατε σε ένα μπαρ;
399
00:22:51,905 --> 00:22:54,407
Δηλαδή, εννοούσα να χάσεις
η καρδιά σου σε κάποιον,
400
00:22:54,441 --> 00:22:57,010
ανοίγει αρκετά
να πληγωθείς.
401
00:22:57,110 --> 00:23:00,180
Αυτό που κάνεις
είναι ακριβώς το αντίθετο.
402
00:23:00,313 --> 00:23:01,581
Ξέρεις, δεν θα έπρεπε
σου έχουν πει τίποτα.
403
00:23:01,614 --> 00:23:03,283
Κοίτα, πρέπει να πάρω
πίσω στη δουλειά, εντάξει;
404
00:23:03,350 --> 00:23:04,751
Θα σε δω αύριο.
Ιορδανία.
405
00:23:05,819 --> 00:23:06,786
Ιορδανία!
406
00:23:13,426 --> 00:23:14,627
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΣΥΡΤΑΡΙΟΥ)
Γεια σας;
407
00:23:15,829 --> 00:23:18,198
Δεν χτυπάει κανείς
εδώ γύρω;
408
00:23:18,331 --> 00:23:19,699
Συγγνώμη, έψαχνα
για τον μπαμπά μου.
409
00:23:21,468 --> 00:23:22,569
Είσαι η Άμπι.
410
00:23:22,702 --> 00:23:26,072
Ναι, ήρθα να δω
αν ήταν εντάξει.
411
00:23:26,139 --> 00:23:27,507
Ο πατέρας του πέθανε χθες.
412
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
είπε η μαμά μου
ήταν αρκετά ταραγμένος.
413
00:23:29,175 --> 00:23:31,478
Λοιπόν, λυπάμαι
για την απώλεια σου.
414
00:23:31,578 --> 00:23:33,613
Είναι εντάξει.
Εγώ πάντως δεν τον γνώρισα ποτέ.
415
00:23:33,713 --> 00:23:35,515
Αν και, μακάρι να είχα.
Δεν είχα ποτέ παππού.
416
00:23:35,582 --> 00:23:36,850
Η απώλεια του, είμαι σίγουρος.
417
00:23:38,084 --> 00:23:39,119
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
418
00:23:39,219 --> 00:23:40,587
Βλέπω ότι έχετε γνωριστεί.
419
00:23:43,156 --> 00:23:44,991
Πού στο διάολο είναι ο Μάρεϊ;
420
00:23:45,058 --> 00:23:46,159
Γιατί σίγουρα
δεν είναι ο τύπος
ξαπλωμένος στην κρύπτη μου.
421
00:23:46,292 --> 00:23:48,762
Μπαμπά, τι συμβαίνει εδώ;
422
00:23:48,862 --> 00:23:50,397
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις
ο παππούς σου.
423
00:23:50,530 --> 00:23:51,698
Ο παππούς μου;
424
00:23:53,199 --> 00:23:54,634
Είναι ο παππούς μου;
425
00:23:54,734 --> 00:23:57,604
Ήμουν ακριβώς περίπου
για να μετακινηθείτε
εκείνο το μέρος.
426
00:23:57,737 --> 00:23:59,205
Ω, περίμενε,
Δεν το καταλαβαίνω.
427
00:23:59,305 --> 00:24:00,373
Υποτίθεται ότι
να είσαι νεκρός.
428
00:24:00,473 --> 00:24:01,474
Μπορώ να εξηγήσω.
429
00:24:01,608 --> 00:24:02,709
Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.
430
00:24:04,144 --> 00:24:05,445
Εντάξει.
431
00:24:05,545 --> 00:24:07,380
Δεν υπάρχει Μάρεϊ.
432
00:24:07,447 --> 00:24:10,283
Έφερα τα λεφτά
στον ίδιο τον πλυντήριο.
433
00:24:10,383 --> 00:24:11,551
Το όνομά του είναι Τζακ Φροστ.
434
00:24:11,651 --> 00:24:12,886
Την επόμενη μέρα, ήμασταν
υποτίθεται ότι θα συναντηθούν
435
00:24:13,887 --> 00:24:15,588
στους πρόποδες του
Γέφυρα Έλσγουορθ
για τα καθαρά μετρητά.
436
00:24:15,655 --> 00:24:17,957
Φτάνω εκεί, είναι νεκρός.
437
00:24:18,058 --> 00:24:19,092
Τα μετρητά έχουν φύγει.
438
00:24:20,727 --> 00:24:22,495
Όλα τα άλλα
είναι η αλήθεια.
439
00:24:24,364 --> 00:24:25,565
Φύγε από εδώ.
440
00:24:26,299 --> 00:24:27,867
Συνεχίστε, βγείτε έξω!
441
00:24:27,967 --> 00:24:29,202
Είδατε αυτούς τους τύπους.
442
00:24:29,369 --> 00:24:30,904
Θα με βρουν
και σκοτώστε με
443
00:24:30,970 --> 00:24:32,272
αν δεν πάρουν
πίσω τα χρήματά τους.
444
00:24:32,372 --> 00:24:33,807
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
445
00:24:33,907 --> 00:24:34,774
Κάποιος προσπαθεί
να σε σκοτώσω;
446
00:24:34,874 --> 00:24:36,543
Φοβάμαι πως ναι.
447
00:24:36,643 --> 00:24:38,611
Άμπι, μείνε μακριά από αυτό...
Μείνετε έξω;
Είναι ο παππούς μου.
448
00:24:38,712 --> 00:24:40,947
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
θεραπεύοντας τον ίδιο σου τον πατέρα
όπως αυτό.
449
00:24:41,081 --> 00:24:42,949
Άκου, αν χρειάζεσαι χρήματα,
Έχω μερικά μέσα μου
κολεγιακό ταμείο που...
450
00:24:43,049 --> 00:24:44,918
Δεν είσαι
δίνοντάς του
τα χρήματά σας.
451
00:24:45,051 --> 00:24:46,586
Όχι, γλυκιά μου.
452
00:24:46,653 --> 00:24:49,856
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.
Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου.
453
00:24:49,889 --> 00:24:51,725
Έχω κάνει πολλά
άθλια πράγματα στην εποχή μου,
454
00:24:51,825 --> 00:24:53,193
αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
έσκυψε τόσο χαμηλά.
455
00:24:55,395 --> 00:24:56,629
Αντίο, γιος.
456
00:24:59,766 --> 00:25:00,667
Άμπι.
457
00:25:06,973 --> 00:25:08,908
Είναι οικογένεια.
Δεν σημαίνει αυτό
τίποτα σε σένα;
458
00:25:09,042 --> 00:25:10,543
Δεν του χρωστάω τίποτα
και ούτε εσύ.
459
00:25:10,610 --> 00:25:11,978
Αυτός ο άνθρωπος ήταν
ποτέ εκεί για μένα.
460
00:25:12,112 --> 00:25:13,079
Α, και τι;
461
00:25:14,047 --> 00:25:15,081
Ξέχασε το δικό σου
αποφοίτηση στην ένατη τάξη, επίσης;
462
00:25:17,917 --> 00:25:20,186
Ακούστε, μόνο και μόνο επειδή
τον μισείς
δεν σημαίνει ότι πρέπει.
463
00:25:20,320 --> 00:25:21,621
Δεν είχα ποτέ
ένας παππούς
464
00:25:21,654 --> 00:25:23,223
και μάλλον δεν θα το κάνω
πάρτε άλλη μια ευκαιρία.
465
00:25:25,392 --> 00:25:26,693
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
466
00:25:27,527 --> 00:25:28,628
Πήγαινε να τον βοηθήσεις.
467
00:25:31,931 --> 00:25:32,966
(ΑΝΑστεναγμοί)
468
00:25:40,674 --> 00:25:41,708
ΧΑΡΥ: Είναι ωραίο παιδί,
Γκάρετ.
469
00:25:41,841 --> 00:25:44,310
Τουλάχιστον το έκανες
ένα πράγμα σωστό.
470
00:25:44,377 --> 00:25:46,279
Είσαι εσύ και η μητέρα της
ακόμα μαζί;
471
00:25:46,379 --> 00:25:48,381
Πώς τη λένε;
Μάγκι.
472
00:25:48,481 --> 00:25:50,250
Ω, ναι, αυτό είναι.
Καυτό μικρό νούμερο.
473
00:25:53,186 --> 00:25:55,789
Είμαστε ξανά μαζί, κάπως.
Είναι περίπλοκο.
474
00:25:55,889 --> 00:25:57,290
Άσε με να πάρω
αυτό ευθύ.
475
00:25:57,424 --> 00:25:58,725
Murray, που δεν υπάρχει,
476
00:25:58,825 --> 00:26:00,960
είναι στην πραγματικότητα ο Jack Frost,
ένα ξέπλυμα μαύρου χρήματος
477
00:26:00,994 --> 00:26:03,863
ποιος σου πήρε τα 100 ευρώ,
βάλτε το σε ένα χρηματοκιβώτιο
θυρίδα καταθέσεων,
478
00:26:03,997 --> 00:26:05,799
και κατάπιε το κλειδί
πριν πυροβοληθεί
στο έντερο;
479
00:26:05,899 --> 00:26:07,801
Ναι, κάτι τέτοιο.
480
00:26:09,869 --> 00:26:12,505
Αν τα λεφτά δεν είναι εδώ,
Θα παραδοθώ.
481
00:26:12,572 --> 00:26:13,673
Υπόσχεση.
482
00:26:13,773 --> 00:26:14,974
Αν μου το έλεγε κάποιος
χθες
483
00:26:15,975 --> 00:26:17,577
Θα έσπαγα
σε ένα χρήμα
λημέρι του πλυντηρίου...
484
00:26:17,644 --> 00:26:19,145
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.
485
00:26:29,522 --> 00:26:31,124
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
486
00:26:37,530 --> 00:26:38,631
(ΠΙΣΤΟΛΟΣ ΚΟΚΚΙΣΜΟΣ)
487
00:26:40,333 --> 00:26:41,401
Ποιος είσαι;
488
00:26:42,736 --> 00:26:44,070
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
δεν είμαι κανένας.
489
00:26:44,137 --> 00:26:45,905
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
490
00:26:49,676 --> 00:26:51,811
Είναι αστυνομικός.
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Δεν είμαι αστυνομικός.
491
00:26:51,911 --> 00:26:52,912
Δεν είμαι αστυνομικός.
Είμαι ιατροδικαστής.
492
00:26:53,013 --> 00:26:55,115
Είμαι εδώ
στις επίσημες εργασίες.
493
00:26:55,215 --> 00:26:56,082
διερευνώ
ο θάνατος του άντρα
που ζούσε εδώ.
494
00:26:56,216 --> 00:26:58,885
Macy;
Το όνομά σας είναι Macy;
495
00:26:59,019 --> 00:27:01,621
Είναι αστείο, γιατί
ψάχναμε
για έναν τύπο που ονομάζεται Μέισι.
496
00:27:01,654 --> 00:27:03,289
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ)
497
00:27:03,390 --> 00:27:06,793
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
498
00:27:08,628 --> 00:27:10,430
(Πυροβολισμοί)
499
00:27:10,497 --> 00:27:12,298
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)
500
00:27:12,966 --> 00:27:14,300
Τρέξε!
501
00:27:14,401 --> 00:27:15,168
(Πυροβολισμοί)
502
00:27:19,639 --> 00:27:21,341
Είσαι απαίσια ήσυχη σήμερα.
503
00:27:21,474 --> 00:27:22,876
Λοιπόν, ήμουν, ε,
504
00:27:24,411 --> 00:27:25,345
απλά σκέφτομαι.
505
00:27:29,149 --> 00:27:31,251
Πώς γίνεται ποτέ
μιλούσε για σεξ;
506
00:27:31,284 --> 00:27:32,085
(ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΘΡΑΜΜΑ)
507
00:27:32,218 --> 00:27:33,386
Το τι;
508
00:27:33,453 --> 00:27:35,288
Η συζήτηση για το σεξ.
509
00:27:35,355 --> 00:27:36,656
Τα πουλιά και οι μέλισσες.
510
00:27:36,756 --> 00:27:38,591
Ω, τζίζ, Τζόρνταν.
511
00:27:38,692 --> 00:27:39,793
Είναι λίγο αργά για αυτό,
δεν νομίζεις;
512
00:27:40,727 --> 00:27:41,695
Όχι, δεν το λέω
πρέπει να το έχουμε τώρα.
513
00:27:42,829 --> 00:27:45,665
Απλώς αυτό εννοώ
Ήμουν πολύ μικρός
να το έχω με τη μαμά.
514
00:27:45,799 --> 00:27:46,900
Και μετά αφού πέθανε,
515
00:27:47,033 --> 00:27:48,568
απλά δεν είπες ποτέ
οτιδήποτε σχετικά,
516
00:27:48,668 --> 00:27:52,238
οπότε έμεινα κάπως μόνος
για να τα καταλάβω όλα.
517
00:27:52,339 --> 00:27:54,207
Και δεν νομίζω ότι το έχω κάνει
πολύ καλή δουλειά.
518
00:27:56,242 --> 00:27:59,646
Κοίτα πρώτα,
Είχα γεμάτα τα χέρια μου
όπως ήταν,
519
00:27:59,746 --> 00:28:02,615
και δεύτερον, δεν θα είχα
ακόμη και γνωστό από πού να ξεκινήσει.
520
00:28:02,749 --> 00:28:04,351
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν έλεγα
κάτι δεν πάει καλά;
521
00:28:04,451 --> 00:28:05,552
Θα μπορούσε να σε σημαδέψει
για τη ζωή.
522
00:28:05,685 --> 00:28:06,820
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.
523
00:28:06,953 --> 00:28:08,221
Το γεγονός ότι
κανείς δεν έκανε,
524
00:28:08,288 --> 00:28:10,924
ότι δεν είχα μητέρα
εκεί να με μάθει
αυτά τα πράγματα.
525
00:28:12,759 --> 00:28:14,661
Ποιος ξέρει;
526
00:28:14,794 --> 00:28:16,262
Ίσως έχω μπερδευτεί
για το σεξ.
527
00:28:17,664 --> 00:28:19,966
δεν έχω
αυτή τη συνομιλία.
528
00:28:20,066 --> 00:28:21,501
Ναι, αλλά τι γίνεται αν είναι
όλα τυλιγμένα με
τα θέματα οικειότητας μου
529
00:28:21,568 --> 00:28:23,970
και το έχω πραγματικά αυτό
προεφηβικός παραμορφωμένος
θέα του...
530
00:28:24,070 --> 00:28:26,039
Τζόρνταν, είσαι
σκοτώνοντας με εδώ.
531
00:28:26,139 --> 00:28:28,475
Δεν είμαι σχεδόν ειδικός
επί του θέματος.
532
00:28:28,541 --> 00:28:29,609
Δεν βγήκα έξω
σε ραντεβού για χρόνια
533
00:28:29,642 --> 00:28:31,411
αφού πέθανε η μητέρα σου,
και...
534
00:28:31,444 --> 00:28:33,046
(ΑΝΑστενάζοντας)
535
00:28:33,146 --> 00:28:35,181
Πήραμε και οι δύο
μια ακατέργαστη συμφωνία,
εντάξει;
536
00:28:35,281 --> 00:28:36,950
Αυτό είναι η ζωή
μας έδωσε και...
537
00:28:38,618 --> 00:28:39,919
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
538
00:28:40,020 --> 00:28:42,389
Ω, ξέρω ότι το έκανες, μπαμπά.
Δεν σε κατηγορώ.
539
00:28:45,158 --> 00:28:46,526
Υποθέτω ότι είμαστε απλά
ένα ζευγάρι χαμένων,
δεν είμαστε;
540
00:28:47,627 --> 00:28:48,928
Α, αυτοί είμαστε.
541
00:28:49,062 --> 00:28:50,130
Θαυμαστές της Red Sox
μέχρι το τέλος.
542
00:28:53,466 --> 00:28:55,435
Είσαι ακόμα θυμωμένος
το κόμικ,
δεν είσαι;
543
00:28:56,970 --> 00:28:57,904
Τι;
544
00:28:58,004 --> 00:29:00,807
Δεν θα με αφήσεις
ζήσε το κάτω.
545
00:29:00,907 --> 00:29:02,609
Πώς ζεις
σαν αυτό;
546
00:29:02,676 --> 00:29:04,310
Κοιτάξτε σας.
547
00:29:04,444 --> 00:29:07,047
Είσαι γέρος
ζωντανό χέρι με στόμα
σαν κοινός κλέφτης.
548
00:29:07,147 --> 00:29:11,551
Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος,
αλλά τουλάχιστον έχω ζήσει,
πήρε κάποιους κινδύνους.
549
00:29:11,685 --> 00:29:14,721
Δεν πήρες τίποτα
αλλά ο ασφαλής δρόμος
όλη σου τη ζωή.
550
00:29:14,854 --> 00:29:16,056
Το μόνο που ξέρω είναι
Δεν σε μεγάλωσα...
551
00:29:16,089 --> 00:29:17,657
Δεν με μεγάλωσες, τελεία!
552
00:29:17,757 --> 00:29:19,159
Η μητέρα σου με κλώτσησε
έξω από το σπίτι.
553
00:29:21,461 --> 00:29:22,662
Είχαμε προβλήματα.
554
00:29:22,729 --> 00:29:23,930
Ρε, αναρωτιέμαι γιατί.
555
00:29:24,030 --> 00:29:24,931
(ΑΝΑστεναγμοί)
556
00:29:26,800 --> 00:29:28,935
Την αγάπησα αυτή τη γυναίκα
μέχρι την ημέρα που πέθανε.
557
00:29:30,804 --> 00:29:33,106
Θα ήταν
τόσο δύσκολο να με βρεις,
558
00:29:33,173 --> 00:29:35,875
και πες μου
πότε έγινε;
559
00:29:35,975 --> 00:29:38,812
Έπρεπε να το ακούσω
από την αδερφή της,
τρεις εβδομάδες αργότερα.
560
00:29:39,979 --> 00:29:41,081
Λυπάμαι γι' αυτό.
561
00:29:42,182 --> 00:29:43,116
(ΑΝΑστενάζοντας)
562
00:29:43,216 --> 00:29:44,784
Ξέρεις, κοντά στο τέλος
είχε πραγματικά αυταπάτες,
563
00:29:44,918 --> 00:29:46,286
αλλά σε αγαπούσε ακόμα.
564
00:29:48,355 --> 00:29:50,390
Πολύ μετά
είχε ξεχάσει
ποιος ήμουν,
565
00:29:50,457 --> 00:29:52,559
ήταν πεπεισμένη ότι
ήσουν εκεί
να την επισκεφτεί.
566
00:29:57,430 --> 00:29:59,466
Ήθελα να την πιστέψω,
αλλά ήξερα ότι ήταν απλώς
η άνοια.
567
00:30:01,735 --> 00:30:04,471
Όχι. Δεν ήταν.
568
00:30:11,478 --> 00:30:15,982
Αυτό δεν θα μιλήσει
γίνεσαι κάπως άβολος
σε κάποιο σημείο.
569
00:30:16,116 --> 00:30:18,018
Ίσως αν ήξερα
λίγο κάτι
για σένα,
570
00:30:18,118 --> 00:30:19,619
ξέρεις,
κάτι
να συνεχίσω.
571
00:30:19,719 --> 00:30:22,622
Χμμ.
572
00:30:22,722 --> 00:30:25,592
Όταν ήμουν τεσσάρων ετών,
Νόμιζα ότι μπορούσα
γίνονται αόρατοι.
573
00:30:29,362 --> 00:30:31,631
Αν κοιτούσα το χέρι μου
για πολύ καιρό,
574
00:30:32,766 --> 00:30:34,067
απλά θα εξαφανιζόταν.
575
00:30:35,669 --> 00:30:37,537
Μπορούσα να μπω στα δωμάτια
γεμάτο κόσμο,
576
00:30:38,672 --> 00:30:39,873
και δεν θα με έβλεπε κανείς.
577
00:30:45,145 --> 00:30:46,780
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
δώστε μου πολλά να συνεχίσω.
578
00:30:46,880 --> 00:30:48,214
Ας σε δούμε να το κορυφώσεις.
579
00:30:53,520 --> 00:30:57,190
Είχα αυτό, ε,
επαναλαμβανόμενο όνειρο
ως παιδί.
580
00:30:57,323 --> 00:30:59,859
περνούσα τρέχοντας
αυτό το χωράφι με παπαρούνες,
581
00:30:59,959 --> 00:31:01,094
όπως στο The Wizard Of Oz.
582
00:31:01,194 --> 00:31:03,029
Αχ.
583
00:31:03,096 --> 00:31:05,765
Και ξαφνικά το έδαφος
άρχισε να κινείται
584
00:31:05,899 --> 00:31:09,202
κάτω από τα πόδια μου,
σαν σεισμός.
585
00:31:09,302 --> 00:31:12,238
Και μετά όλος ο κόσμος
απλά θα άνοιγε
586
00:31:12,305 --> 00:31:16,543
και θα άρχισα να πέφτω
σε αυτή τη γιγάντια χαραμάδα.
587
00:31:16,643 --> 00:31:20,413
Και ακριβώς όπως ήμουν περίπου
να βουτήξω στο σκοτάδι,
588
00:31:20,513 --> 00:31:22,916
αυτό το χέρι θα
φτάνουν από το πουθενά
και πιάσε με.
589
00:31:23,917 --> 00:31:25,018
Τραβήξτε με στην ασφάλεια.
590
00:31:27,887 --> 00:31:29,656
Όταν ήμουν 10,
σταμάτησα να έχω
εκείνο το όνειρο.
591
00:31:32,125 --> 00:31:33,460
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν
ότι πριν.
592
00:31:43,103 --> 00:31:44,437
Δεν μπορώ να τα καταφέρω αύριο.
593
00:31:45,872 --> 00:31:47,140
Υπάρχει κάποιο μέρος
πρέπει να είμαι.
594
00:31:52,345 --> 00:31:54,280
Ντετέκτιβ Κάρβερ
ένας φίλος μου.
595
00:31:55,849 --> 00:31:56,649
Ίσως δούμε αν μπορεί
σε βάζουν σε κάποιο είδος
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
596
00:31:56,716 --> 00:31:58,752
Ω, υπέροχα.
597
00:31:58,818 --> 00:32:02,322
Ξοδεύοντας πόση ώρα
Έχω μείνει να ζω
ένα σπίτι στο Φοίνιξ.
598
00:32:02,422 --> 00:32:05,525
Δρ Μέισι, αυτό
το πακέτο ήρθε για εσάς.
Το έβαλα στο γραφείο σου.
599
00:32:05,592 --> 00:32:06,559
Ευχαριστώ, Emmy.
600
00:32:10,964 --> 00:32:12,265
Που πάτε;
601
00:32:12,332 --> 00:32:13,566
Ε, μικρή
δωμάτιο αγοριών.
602
00:32:13,667 --> 00:32:15,068
Κράτα το.
603
00:32:17,804 --> 00:32:19,039
Τι υπάρχει στο κουτί;
604
00:32:19,539 --> 00:32:21,041
Αυτό το κουτί;
605
00:32:30,917 --> 00:32:32,385
Νομίζω ότι μπορώ
εξηγήστε αυτό.
606
00:32:35,555 --> 00:32:37,090
Ναί.
607
00:32:53,273 --> 00:32:54,574
Δεν μπορώ να πιστέψω
στην πραγματικότητα είσαι
608
00:32:54,674 --> 00:32:56,142
δίνοντάς τους
αυτά τα χρήματα πίσω.
609
00:32:56,209 --> 00:32:58,078
Αυτά τα λεφτά
το εισιτήριό μου έξω.
610
00:32:58,178 --> 00:32:59,713
Τότε σε υποθέτω
δεν θα έπρεπε
μου το έστειλε.
611
00:32:59,779 --> 00:33:01,014
Απλώς αγόραζα χρόνο,
612
00:33:01,081 --> 00:33:02,782
προσπαθώντας να καταλάβω
πώς να πεθάνεις.
613
00:33:05,752 --> 00:33:09,022
Άλλωστε μας έδωσε
την ευκαιρία να
επανασυνδεθείτε λίγο.
614
00:33:27,674 --> 00:33:29,642
Αφήστε με λοιπόν
ξεκαθαρίστε το.
615
00:33:29,709 --> 00:33:31,444
Θα μας δώσεις
πίσω τα χρήματα,
έτσι ακριβώς.
616
00:33:31,511 --> 00:33:32,612
Αυτό είναι σωστό.
617
00:33:32,712 --> 00:33:34,280
Ποια είναι η αλιεία;
618
00:33:34,347 --> 00:33:35,382
Κανένα πιάσιμο.
619
00:33:35,515 --> 00:33:37,217
Μας κλέψατε τα λεφτά.
620
00:33:37,350 --> 00:33:39,586
Φαινόταν σαν
μια καλή ιδέα
την εποχή εκείνη.
621
00:33:39,686 --> 00:33:41,621
Δώσε μου έναν καλό λόγο
γιατί να μην σκοτώσω
εσείς και οι δύο αυτή τη στιγμή.
622
00:33:41,688 --> 00:33:43,790
Γιατί αν μη τι άλλο
μου συμβαίνει
ή ο πατέρας μου,
623
00:33:43,890 --> 00:33:46,426
υπάρχει ένα αντίγραφο αυτού
αυτό θα πάει
στην αστυνομία.
624
00:33:46,526 --> 00:33:47,460
Τι είναι αυτό;
625
00:33:47,527 --> 00:33:49,729
Είναι φωτοκρυπτογραφικό
αρνητικό.
626
00:33:49,829 --> 00:33:51,698
Τι;
627
00:33:51,765 --> 00:33:54,601
Το οπτικό νεύρο μπορεί
κρατήστε μια εικόνα για έως
τρεις μέρες μετά τον θάνατο.
628
00:33:54,701 --> 00:33:58,672
Καταφέραμε να τραβήξουμε το
τελευταία εικόνα Jack Wilcox
είδε πριν πεθάνει.
629
00:33:58,738 --> 00:34:00,707
Ας πούμε
δεν έπιασε
η πιο όμορφη πλευρά σου.
630
00:34:03,143 --> 00:34:03,977
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
631
00:34:04,044 --> 00:34:06,046
Ναι.
632
00:34:06,146 --> 00:34:08,214
Μηχάνημα 20 εκατομμυρίων δολαρίων στο MIT
που αναπτύχθηκε από τον στρατό.
633
00:34:09,449 --> 00:34:11,451
Πώς και δεν ακούσαμε ποτέ
μιας τέτοιας μηχανής;
634
00:34:11,584 --> 00:34:14,921
Δεν θα κυκλοφορούμε
λέγοντας στους κακούς γι' αυτό.
635
00:34:15,021 --> 00:34:17,624
Τώρα, θα το κρατήσω αυτό,
κρατήστε το ασφαλές μέχρι
ο πατέρας μου εδώ
636
00:34:17,724 --> 00:34:18,725
πεθαίνει από φυσικά αίτια,
637
00:34:18,792 --> 00:34:20,393
τότε είμαι
θα το κάψει.
638
00:34:20,460 --> 00:34:22,195
Αυτή είναι η προσφορά μου.
Πάρτε το ή αφήστε το.
639
00:34:30,503 --> 00:34:31,204
(ΓΕΛΙΑ)
640
00:34:34,741 --> 00:34:35,775
Στάθηκες τυχερός
αυτή τη φορά.
641
00:34:40,113 --> 00:34:43,383
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
642
00:34:43,483 --> 00:34:46,052
Δεν μπορώ να πιστέψω
το έκανες αυτό για μένα.
643
00:34:46,119 --> 00:34:49,289
Εσείς από όλους τους ανθρώπους,
αφήνοντας έναν δολοφόνο
πήγαινε ελεύθερος.
644
00:34:49,389 --> 00:34:51,858
Δεν έχω ιδέα αν
σκότωσαν κανέναν ή όχι.
645
00:34:51,991 --> 00:34:54,527
Τι γίνεται με το φωτογενές...
Το αρνητικό;
646
00:34:55,762 --> 00:34:56,730
Πλάκα κάνεις, σωστά;
647
00:34:56,863 --> 00:34:57,864
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
648
00:34:57,964 --> 00:35:00,100
Τους ξεγέλασες;
649
00:35:00,233 --> 00:35:00,800
Μάλλον έμαθα
κάτι από σένα
τελικά.
650
00:35:05,772 --> 00:35:06,873
Ιορδανία.
651
00:35:08,541 --> 00:35:10,710
Μόλις έμαθα το D.A
δεν θα καλέσω μάρτυρα
652
00:35:10,844 --> 00:35:11,978
να απαντήσει
στα στοιχεία μας,
653
00:35:12,045 --> 00:35:13,813
οπότε μην του δώσεις
ένα άνοιγμα.
654
00:35:15,015 --> 00:35:15,882
Απλά διατηρήστε την ψυχραιμία σας.
655
00:35:17,817 --> 00:35:19,185
Αυτός είναι,
με την ευκαιρία.
656
00:35:19,285 --> 00:35:20,420
Η νέα Α.Δ.Α.
657
00:35:23,123 --> 00:35:24,424
Είναι ένας πραγματικός τσεκούρι.
658
00:35:28,762 --> 00:35:30,163
Είναι κάπως χαριτωμένος,
όμως.
659
00:35:31,464 --> 00:35:33,566
Εντάξει,
Πρέπει να πάρω
εκεί μέσα.
660
00:35:33,633 --> 00:35:35,168
Θα είσαι υπέροχος,
οπότε μην ανησυχείς.
661
00:35:43,543 --> 00:35:45,612
Αυτό που είσαι λοιπόν
λέγοντας στην κριτική επιτροπή
662
00:35:45,712 --> 00:35:48,381
είναι αυτό το σώμα της κυρίας Καστινάτο
έπρεπε να λέει ψέματα
663
00:35:48,481 --> 00:35:50,850
σε εκείνο ακριβώς το σημείο
για τουλάχιστον τέσσερις ημέρες;
664
00:35:50,950 --> 00:35:53,053
Είναι σωστό αυτό;
Ναί.
665
00:35:53,186 --> 00:35:54,187
ευχαριστώ,
Ο Δρ Κάβανο.
666
00:35:55,155 --> 00:35:55,922
Δεν έχω άλλο
ερωτήσεις, Αξιότιμε.
667
00:36:02,796 --> 00:36:05,932
Ο Δρ Κάβανο, σύμφωνα
στη μαρτυρία σου,
668
00:36:05,999 --> 00:36:09,102
Η γυναίκα του κυρίου Καστινάτο
πέθανε δύο μέρες πριν
669
00:36:09,202 --> 00:36:10,570
όταν η αστυνομία
έχουν αναφέρει.
670
00:36:10,670 --> 00:36:12,839
Το πιστεύω αυτό
για να είναι αλήθεια, ναι.
671
00:36:12,939 --> 00:36:14,240
Το πιστεύεις
να είναι αλήθεια;
672
00:36:14,341 --> 00:36:16,776
Με βάση το
ιατροδικαστικά στοιχεία, ναι.
673
00:36:16,843 --> 00:36:18,578
Άρα είναι η γνώμη σου.
674
00:36:18,645 --> 00:36:20,447
Ναί.
675
00:36:20,580 --> 00:36:25,285
Και γιατί ακριβώς θα έπρεπε
πιστεύουν αυτή η κριτική επιτροπή
η γνώμη σου;
676
00:36:25,385 --> 00:36:27,087
Ένσταση,
Σεβασμιώτατε.
677
00:36:27,187 --> 00:36:28,488
Απλώς δίνω
ο μάρτυρας μια ευκαιρία
678
00:36:28,621 --> 00:36:31,291
να εξηγήσει τον εαυτό της
πριν ρωτήσω την κριτική επιτροπή
679
00:36:31,391 --> 00:36:34,394
να γνωρίσω
τα διαπιστευτήριά της
λίγο καλύτερα.
680
00:36:34,461 --> 00:36:36,563
Άλλωστε,
γνωρίζοντας κάποιον
πριν μπεις
681
00:36:36,663 --> 00:36:40,200
σε οποιαδήποτε σχέση
είναι μάλλον συνετό.
682
00:36:40,300 --> 00:36:41,835
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Θα πας
κάπου με αυτό,
Σύμβουλος;
683
00:36:43,136 --> 00:36:44,237
Δρ Κάβανο,
684
00:36:45,872 --> 00:36:48,875
πόσες δουλειές έχεις
κρατείται ως ιατροδικαστής;
685
00:36:48,975 --> 00:36:50,577
Δεν είμαι σίγουρος.
686
00:36:50,643 --> 00:36:54,314
Πέντε πόλεις στο πάνω μέρος
περίοδο τεσσεράμισι ετών;
687
00:36:54,414 --> 00:36:56,649
Πώς ήρθες
να έχει τόσες δουλειές;
688
00:36:56,716 --> 00:36:58,084
Κίνησα πολύ.
689
00:36:58,184 --> 00:36:59,986
Δεν είναι αλήθεια
απολύθηκες
από όλους αυτούς;
690
00:37:00,820 --> 00:37:02,422
Ναί.
691
00:37:02,522 --> 00:37:04,691
Έτσι είναι ασφαλές να πούμε
αυτή η ανικανότητα
692
00:37:04,758 --> 00:37:07,660
έπαιξε ρόλο
στα εργασιακά σου θέματα;
693
00:37:08,595 --> 00:37:10,196
Δεν ξέρω.
694
00:37:10,263 --> 00:37:11,798
Θα έπρεπε να ρωτήσεις
τους εργοδότες μου.
695
00:37:11,931 --> 00:37:15,902
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, πήρα
την ελευθερία του να κάνεις
μόνο αυτό,
696
00:37:16,036 --> 00:37:17,937
και έμαθα
πολλά για σένα.
697
00:37:18,038 --> 00:37:21,775
Στην πραγματικότητα,
Νιώθω σαν να σε ξέρω
αρκετά καλά.
698
00:37:21,841 --> 00:37:27,447
Με ενδιέφερε ιδιαίτερα
στη μαρτυρία του
ένας Δρ Γιακούρα.
699
00:37:27,547 --> 00:37:29,582
Θα ήταν δίκαιο
να χαρακτηρίζει
700
00:37:29,683 --> 00:37:33,753
τη σχέση σας
με τον Δρ Γιακούρα
ως τεταμένη;
701
00:37:33,853 --> 00:37:37,791
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις πολλά
των πραγμάτων, εσύ;
702
00:37:37,857 --> 00:37:40,493
Και όμως αυτό δεν συμβαίνει
σε κρατάω από
πηδώντας πρώτα στα πόδια,
703
00:37:40,593 --> 00:37:44,197
κάνοντας κάτι
απερίσκεπτος, ανεύθυνος.
704
00:37:44,264 --> 00:37:46,566
Όπως απευθείας
αντιφατικό
τα ευρήματα
705
00:37:46,633 --> 00:37:50,337
ενός πρώην εργοδότη
που εσύ εξωτερικά
περιφρονημένος.
706
00:37:50,403 --> 00:37:51,738
Δεν είναι έτσι;
707
00:37:51,838 --> 00:37:53,373
Αλήθεια σκέφτηκες
κανείς δεν θα έφερνε
708
00:37:53,506 --> 00:37:56,476
την πρόταση
της ακαταλληλότητας
πάνω από αυτό;
709
00:37:56,609 --> 00:37:59,379
Η κραυγαλέα απόπειρα
να την απαξιωσω?
710
00:37:59,479 --> 00:38:01,047
Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο
έχεις πάρει,
711
00:38:01,147 --> 00:38:02,449
δεν είναι, Δρ Κάβανο;
712
00:38:05,085 --> 00:38:07,687
Πίστευα ότι υπήρχε
κάτι αληθινό εκεί.
713
00:38:09,923 --> 00:38:13,660
Τώρα, ίσως
Δεν ξέρω τον εαυτό μου
όπως και εσύ,
714
00:38:13,727 --> 00:38:15,729
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω
θα το έπαιρνα αυτό
ρίσκο ξανά.
715
00:38:21,768 --> 00:38:23,103
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.
716
00:38:30,744 --> 00:38:33,713
Δεν το ήξερα
ήσουν εσύ.
717
00:38:35,348 --> 00:38:38,018
Ο Τζόρνταν Κάβανο ήταν
ένα όνομα σε ένα αρχείο,
αυτό είναι όλο.
718
00:38:39,986 --> 00:38:41,354
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.
719
00:38:41,988 --> 00:38:43,923
Δεν ήταν τίποτα προσωπικό.
720
00:38:44,057 --> 00:38:46,760
Όχι, φυσικά δεν ήταν.
721
00:38:54,701 --> 00:38:56,670
Δεν πρόκειται να μάθω ποτέ
τι πραγματικά συνέβη,
είμαι εγώ;
722
00:38:56,770 --> 00:38:57,737
(ΓΕΛΑ)
723
00:38:58,672 --> 00:39:01,207
Η αλήθεια είναι ότι το είπα
τόσα ψέματα
στη ζωή μου,
724
00:39:01,307 --> 00:39:02,776
Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου
πια.
725
00:39:02,876 --> 00:39:04,310
(SNICKERS)
726
00:39:04,377 --> 00:39:06,046
εκτιμώ
η ειλικρίνεια
για μια φορά.
727
00:39:07,814 --> 00:39:10,383
Οπότε καταλαβαίνω ότι δεν είσαι
επιστρέφοντας στη Φλόριντα
σύντομα.
728
00:39:10,483 --> 00:39:13,186
Α, σοβαρά μιλούσα, Γκάρετ.
729
00:39:13,286 --> 00:39:17,624
Σχετικά με το να θέλεις
να γίνω πατέρας για σένα
και ένας παππούς στην Άμπι.
730
00:39:17,691 --> 00:39:19,526
Νόμιζα ότι θα κολλούσα
γύρω λίγο.
731
00:39:22,762 --> 00:39:23,663
Θα ήταν ωραίο.
732
00:39:25,198 --> 00:39:26,666
(ΑΝΑστεναγμοί)
733
00:39:27,867 --> 00:39:29,135
Τι θα έλεγες να σε πάρω
για δείπνο απόψε,
εσύ, εγώ και η Άμπι;
734
00:39:29,202 --> 00:39:30,870
Yang Chow's,
όπως παλιά;
735
00:39:32,972 --> 00:39:34,908
Εντάξει,
θα σε συναντησουμε,
τι, 6:30;
736
00:39:36,776 --> 00:39:38,845
Α, μου θυμίζει.
737
00:39:38,912 --> 00:39:41,414
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγα μετρητά
να καθαρίσω τον εαυτό μου,
738
00:39:41,481 --> 00:39:43,450
ίσως αγοράσει λίγο
κάτι για την Άμπι.
739
00:39:43,550 --> 00:39:44,417
Λοιπόν, πόσο
χρειάζεσαι;
740
00:39:45,251 --> 00:39:46,653
$500;
741
00:39:46,720 --> 00:39:49,022
Λοιπόν, δεν έχω
τέτοιου είδους μετρητά για μένα.
742
00:39:49,122 --> 00:39:50,090
Θα κάνω μια επιταγή.
743
00:39:51,825 --> 00:39:53,093
(ΑΝΑστενάζοντας)
744
00:39:53,993 --> 00:39:54,828
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
745
00:40:07,440 --> 00:40:08,108
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
746
00:40:18,184 --> 00:40:19,052
Νομίζεις ότι με ξέρεις.
747
00:40:19,886 --> 00:40:21,888
Δεν το κάνεις.
748
00:40:21,955 --> 00:40:24,324
Δεν θέλω να νιώθω
χωρίς συναίσθημα.
749
00:40:24,424 --> 00:40:27,127
Δεν μπορώ να είμαι οικείος
χωρίς να είναι οικείο.
750
00:40:28,128 --> 00:40:30,497
Μου αξίζουν περισσότερα.
751
00:40:30,563 --> 00:40:31,731
Και αν δεν είναι αυτό
τι θελεις λοιπον...
752
00:40:33,199 --> 00:40:34,467
Δεν είμαι πρόθυμος
να πάρει αυτό το ρίσκο.
753
00:40:37,804 --> 00:40:39,139
Νομίζω ότι σε μισώ
αυτή τη στιγμή.
754
00:40:41,074 --> 00:40:42,976
Δεν ξέρω αν είμαι ποτέ
θα σε ξαναδώ, αλλά
755
00:40:44,344 --> 00:40:46,713
για παν ενδεχόμενο,
756
00:40:46,780 --> 00:40:49,549
Δεν πιστεύω
που ήμασταν
εισήχθη σωστά.
757
00:40:51,518 --> 00:40:53,620
Το όνομά μου είναι
Τζόρνταν Κάβανο.
758
00:40:53,720 --> 00:40:55,555
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στη Νότια Βοστώνη.
759
00:40:56,823 --> 00:40:59,259
Το αγαπημένο μου χρώμα
είναι μωβ.
760
00:41:01,861 --> 00:41:04,097
Αυτό το δόντι κόπηκε
στη δεύτερη δημοτικού.
761
00:41:05,732 --> 00:41:07,500
Όταν ήμουν 10,
η μαμά μου δολοφονήθηκε.
762
00:41:09,769 --> 00:41:11,738
Τόνυ Μανταλίνα
ήταν το πρώτο μου φιλί.
763
00:41:11,805 --> 00:41:13,707
Ήμουν 12.
764
00:41:13,807 --> 00:41:16,609
γέλασα
και αυτός ποτέ
μου μίλησε ξανά.
765
00:41:18,278 --> 00:41:20,613
Όταν ήμουν 15, διάβαζα
Catcher In The Rye.
766
00:41:20,714 --> 00:41:22,015
Μου άλλαξε τη ζωή.
767
00:41:25,251 --> 00:41:27,287
(ΠΑΙΖΕΙ SOFT ROCK)
768
00:42:23,043 --> 00:42:24,210
Μεγάλη μέρα, ε;
769
00:42:25,912 --> 00:42:27,814
Ναι.
770
00:42:27,881 --> 00:42:30,350
λυπάμαι
για τον πατέρα σου.
771
00:42:30,450 --> 00:42:32,118
Νομίζω ότι ξέχασα
να σου το πω αυτό.
772
00:42:32,185 --> 00:42:33,586
Δεν είναι νεκρός.
773
00:42:35,488 --> 00:42:37,257
πεθαίνουν,
αλλά δεν το κάνουν.
774
00:42:37,357 --> 00:42:40,393
Ξέρω πώς είναι.
Τα αφήνουν όλα
τα ζητήματά τους πίσω.
775
00:42:40,493 --> 00:42:42,796
Δεν είναι ακριβώς αυτό
τι εννοούσα, αλλά
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
776
00:42:44,197 --> 00:42:45,498
Κάλεσε μια κυρία από την τράπεζά σου.
777
00:42:45,598 --> 00:42:47,434
Ήθελε να μάθει
εάν έχετε εξουσιοδοτήσει
778
00:42:47,500 --> 00:42:49,135
μια επιταγή 5.000 $ σήμερα.
779
00:42:49,235 --> 00:42:50,937
5.000 $;
780
00:42:51,037 --> 00:42:52,005
Ναι.
781
00:42:56,076 --> 00:42:57,811
Ναι, το έκανα.
782
00:42:57,911 --> 00:42:58,712
Καλά.
783
00:43:02,182 --> 00:43:03,383
Καληνύχτα, Δρ Μέισι.
784
00:43:05,185 --> 00:43:06,019
Καληνύχτα Λίλι.
785
00:43:10,323 --> 00:43:11,958
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
786
00:43:46,493 --> 00:43:47,327
(ΣΝΙΦΛΕΣ)